We reviewed the best hitch bike racks for 2024 with options for every budget. Top picks include Thule, Kuat, RockyMounts, and more.