Our experts tested the best 4-season tents of 2024 for every budget and use case. Top picks include Mountain Hardwear, MSR, and more.