As concern rises over the danger of aging e-bike batteries, the cycling industry has joined with a nonprofit to dispose of them “safely and responsibly.”